Åtkomlighetsverktyg

Monument till de vanliga

Tvillingarnas väg 3 • Helsingfors • Konstnär Radoslaw Gryta
Publicerad 1997 • © Kuvasto

Monument till de vanliga består av tolv oslipade granitblock med inhuggna strofer ur den polske diktaren Tadeus Rózewicz dikt "Kertomus vanhoista naisista" (Berättelsen om gamla kvinnor) i finsk översättning av Jarmo Jääskeläinen. Dikten kan läsas i sin helhet på finska, polska och engelska på infostenen i parken.

Med det här verket önskar Radoslaw Gryta (f. 1955) hylla vardagslivet. Samtidigt protesterar han mot de pretentiösa krigsmonumenten och hjältestatyerna. Monument till de vanliga är glest placerat i en grässluttning, betraktaren måste gå från en sten till en annan för att läsa tankarna på dem. Verket tvingar inte sin massivitet på betraktaren, utan man får själv avgöra om man vill ta emot dess budskap. Textfragmenten på stenblocken är dessutom ställvis svårlästa, vilket understryker diktens innehåll och varje ord i den. Verket har tidigare visats i Hvitträsk, i Jämsä stenbank och i Alexanderskyrkans park i Tammerfors. Diktaren Tadeuz Rózewicz var närvarade själv när verket avtäcktes i Strandparken.

Dikten lyder på finska:

Kertomus vanhoista naisista

Minä pidän vanhoista naisista rumista naisista motkottavista mummoista

he ovat maan suola

he eivät inhoa inhimillistä jätettä

he tuntevat rakkauden ja uskon mitalin kääntöpuolen

he tulevat ja menevät diktaattorit leikkivät pelleä heidän kätensä ovat likaiset ihmisveren tahrimat

vanhat naiset nousevat aamun sarastaessa ostavat lihaa hedelmiä leipää siivoavat valmistavat ruokaa seisovat kadulla kädet ristissä vaikenevat vanhat naiset ovat kuolemattomia

Hamlet riehuu verkossa Faust näyttelee alhaista ja naurettavaa roolia Raskolnikov iskee kirveellä

vanhat naiset ovat tuhoutumattomia he hymyilevät lempeästi jumala kuolee vanhat naiset nousevat niin kuin joka päivä aamun sarastaessa ostavat leipää viiniä kalaa sivilisaatio kuolee vanhat naiset nousevat aamun sarastaessa avaavat ikkunat siivoavat roskat ihminen kuolee vanhat naiset pesevät ruumiit hautaavat kuolleet istuttavat kukkia haudoille

minä pidän vanhoista nai

Monument till de vanliga – Servicekarta

Radoslaw Gryta: Monument till de vanliga, 1997. Du får inte använda foto i kommersiellt syfte. © Foto: Helsingfors konstmuseum / Hanna Rikkonen

Radoslaw Gryta: Monument till de vanliga, 1997. Du får inte använda foto i kommersiellt syfte. © Foto: Helsingfors konstmuseum / Hanna Rikkonen