Abakany-elokuvan tekstitykset
Tämän elokuvan tuotannon aloitti
OHJAAJA JAROSLAW BRZOZOWSKI
arvostettu elokuvantekijä, joka voitti lukuisia palkintoja
ja kunnianosoituksia ja kuoli vuonna 1969.
Hänen kuolemansa jälkeen minut valittiin jatkamaan elokuvaa.
Käytin hänen pääasiassa kuvauspaikalla kuvaamaansa inspiroivaa materiaalia, joka auttoi minua jatkamaan.
Kazimierz Mucha
Ohjaaja Kazimierz Mucha
Kuvaajat
Kazimierz Mucha
Jarostaw Brzozowski
Säveltäjä
Bogusław Schäffer
Äänisuunnittelu
Zdzistaw Brzozowski
ABAKANIT
Kudonta on ikivanha taito.
Kulttuurin eri aloilla ja sivilisaation eri kehitysvaiheissa taitavat kädet ovat huolellisesti punoneet kudetta loimilankoihin ja luoneet teoksia, joista monet ovat ikuinen kunnianosoitus tekijän kekseliäisyydelle ja lahjakkuudelle.
Kudonta on tärkeä osa myös nykytaidetta.
”Arras”-nimiset kuvakudokset olivat erittäin suosittuja 1500- ja 1600-luvun Puolassa.
Nykyajan puolalainen kuvakudos juontuu kuninkaallisista arraseista ja on jatkuvassa muutoksessa, kuten kaikki taiteessa.
Aiemmat kuvakudokset roikkuivat palatsien seinillä osana arkkitehtuuria ja koristivat arvokkaita sisätiloja.
Sen ajan ihmiset lumoutuivat kudottujen kuvien värikkäistä maisemista, aiheista ja sommitelmista.
Tämän päivän kuvakudos ei enää jäljittele maalauksia.
Se on vapautunut maalaustaiteen säännöistä.
Kuvakudosten tekijät etsivät uusia tapoja ilmaista itseään kuitujen ja tekstiilien avulla.
Raaka-aineet, joista kuvakudokset valmistetaan – villa, puuvilla, köysi, jouhi, sisal – ovat muuttuneet taiteen aineksiksi.
Uudet tekniikat tarjoavat laajan kentän kokeilulle.
Magdalena Abakanowicz ja muut johtavat puolalaiset
kutovat taiteilijat valmistivat ensimmäiset kuvakudoksensa ateljeissaan vuonna 1960.
Heidän kehittämänsä suuntaus oli uusi ja jännittävä.
Abstrakteista muotosommitelmista koostuvat kuvakudokset, joissa eri materiaalit yhdistyvät yhtenäiseksi työksi, herättivät huomiota ensisilmäyksellä taidokkuudellaan ja väreillään.
Pikkuhiljaa ne muuttuivat kolmiulotteisiksi.
Mutta niiden ensisijainen tarkoitus oli edelleen koristaa seinää, kuten ennenkin.
Sana ”miksi” on kaikkien uusien keksintöjen lähtökohta.
Magdalena Abakanowicz halusi vastata kysymykseen:
”Voiko kuvakudos olla tilataidetta?”
Kuin veistos, joka on vuorovaikutuksessa ympäröivän ilman ja tilan kanssa.
Muutama vuosi sitten hän valmisti ateljeessaan ensimmäiset tilataidekudoksensa.
Koska ne ovat kolmiulotteisia ja niillä on useita profiileja, niitä voidaan tarkastella monesta eri kulmasta.
Ne ovat veistoksenomaisia, lähes arkkitehtonisia. Ilmaisuvoimaisia ja harmonisia uudessa, omaperäisessä muodossaan.
Puolassa niitä kutsutaan tekijänsä mukaan ”Abakaneiksi”.
Ja nykyään tällaiset kudotut taideteokset tunnetaan tällä nimellä ympäri maailman.
Abakanit eli ensimmäiset tällä tavalla tehdyt kuvakudokset merkitsivät läpimurtoa tekstiilitaiteessa.
Magdalena Abakanowiczin teokset ovat modernin tekstiilitaiteen kehityksen merkkipaalu.
Tänä päivänä hänellä on lukemattomia seuraajia monissa maissa.
Kriitikot ylistävät hänen teoksiaan.
Taiteilijalle arvostus ja menestys ovat kuitenkin ennen kaikkea käytännön testi siitä, ovatko hänen ideansa perusteltuja ja ponnistelunsa tarkoituksenmukaisia.
Taiteilija palaa yhä uudelleen kysymykseen ”mitä seuraavaksi?”.
Se saa hänet levottomaksi ja herättää hänessä pakottavan tarpeen jatkaa sinnikästä etsintäänsä keksiäkseen, millaisia hänen uusien teostensa tulisi olla ja minkälainen koostumus antaisi niille tarkoituksenmukaisen muodon.
Magdalena Abakanowicz opiskeli Varsovan taideakatemiassa.
Vuodesta 1955 lähtien hän on esittänyt teoksiaan lukuisissa näyttelyissä Puolassa, Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Saksassa, Sveitsissä, Yhdysvalloissa ja Neuvostoliitossa sekä Lausannen tekstiilitaiteen biennaalissa ja São Paulon taidebiennaalissa Brasiliassa.
Vuonna 1965 hän sai Puolan valtionpalkinnon taiteellisesta työstään ja voitti kultamitalin São Paulossa.
Hänen teoksiaan on esillä useissa puolalaisissa museoissa ja museoissa ympäri maailman.
Elokuvan tuotti Lódźin opetuselokuvastudio, ja sen jakelusta vastaa Film Polski.
Denna filmproduktion inleddes av
REGISSÖREN JAROSLAW BRZOZOWSKI
en högt uppskattad filmare som vann många priser
och utmärkelser och som avled år 1969.
Efter hans död valdes jag att fortsätta filmen.
Jag använde det inspirerande material som han huvudsakligen hade filmat på inspelningsplatsen, vilket hjälpte mig att fortsätta arbetet.
Kazimierz Mucha
Regissör Kazimierz Mucha
Fotografer
Kazimierz Mucha
Jarostaw Brzozowski
Kompositör
Bogusław Schäffer
Ljuddesign
Zdzistaw Brzozowski
ABAKANER
Vävning är en uråldrig färdighet.
Inom olika områden av kulturen och under civilisationens olika utvecklingsskeden
har skickliga händer omsorgsfullt flätat inslaget i varpen
och skapat verk, av vilka många är en evig hyllning till skaparnas uppfinningsrikedom
och begåvning.
Vävning är också en viktig del av den moderna konsten.
Bildvävar som kallades ”arras” var mycket populära i Polen under 1500- och 1600-talen.
Den moderna polska bildväven har sitt ursprung i de kungliga arraserna och är i ständig förändring, liksom all konst.
Tidigare hängde bildvävar på palatsens väggar som en del av arkitekturen och prydde värdefulla interiörer.
Människorna på den tiden fascinerades av de vävda bildernas färgrika landskap, motiv och kompositioner.
Dagens bildväv efterliknar inte längre målningar.
Den har befriat sig från måleriets regler.
Bildvävskonstnärer söker nya sätt att uttrycka sig med hjälp av fibrer och textilier.
Råmaterialen som används för att skapa bildvävar – ull, bomull, rep, tagel och sisal –
har blivit konstnärliga material.
Nya tekniker erbjuder ett brett fält för experiment.
Magdalena Abakanowicz och andra ledande polska
textilkonstnärer skapade sina första bildvävar i sina ateljéer år 1960.
Den riktning de utvecklade var ny och spännande.
Bildvävar bestående av abstrakta formkompositioner, där olika material
förenas till ett enhetligt verk, väckte uppmärksamhet redan vid första anblick
genom sitt hantverk och sina färger.
Så småningom blev de tredimensionella.
Men deras främsta syfte var fortfarande att pryda väggen, liksom tidigare.
Ordet ”varför” är utgångspunkten för alla nya uppfinningar.
Magdalena Abakanowicz ville besvara frågan:
”Kan en bildväv vara rumslig konst?”
Som en skulptur som samverkar med den omgivande luften och rummet.
För några år sedan skapade hon i sin ateljé sina första rumsliga vävar.
Eftersom de är tredimensionella och har flera profiler kan de betraktas från
många olika vinklar.
De är skulpturlika, nästan arkitektoniska. Uttrycksfulla och harmoniska
i sin nya, originella form.
I Polen kallas de efter sin skapare för ”Abakaner”.
Och i dag är sådana vävda konstverk kända under detta namn över hela världen.
Abakaner, det vill säga de första bildvävar som skapades på detta sätt, innebar
ett genombrott inom textilkonsten.
Magdalena Abakanowicz verk är en milstolpe i utvecklingen
av modern textilkonst.
I dag har hon otaliga efterföljare i många länder.
Kritiker hyllar hennes verk.
För konstnären är uppskattning och framgång dock framför allt ett praktiskt test på
om hennes idéer är välgrundade och hennes ansträngningar meningsfulla.
Konstnären återvänder ständigt till frågan ”vad härnäst?”.
Den gör henne rastlös och väcker en tvingande lust att fortsätta sitt ihärdiga sökande efter att upptäcka hur hennes nya verk bör vara och vilken sammansättning som kan ge dem en ändamålsenlig form.
Magdalena Abakanowicz studerade vid Konstakademien i Warszawa.
Sedan år 1955 har hon visat sina verk i många utställningar i Polen, Österrike, Belgien,
Frankrike, Nederländerna, Tyskland, Schweiz, USA och Sovjetunionen samt vid textilbiennalen i Lausanne och konstbiennalen i São Paulo i Brasilien.
År 1965 fick hon det polska statliga priset för sitt konstnärliga arbete och vann guldmedalj i São Paulo.
Hennes verk finns representerade i flera polska museer och i museer runt om i världen.
Filmen producerades av undervisningsfilmstudion i Łódź och distribueras av Film Polski.