ČSV áigi

I Mellersta Böle synliggörs den samiska kulturen genom konstnären Outi Pieskis verk ČSV áigi (ČSV áika). En ČSV-klocka blänker på fasaden till skolan och förskolan i Mellersta Böle, som har undervisning på samiska, och en komsekula skimrar i den stora aulan inne i byggnaden. I båda verken är tiden närvarande.

Utgångspunkten för verken är bokstavskombinationen ČSV. ”Bokstavskombinationen, som uppkom på 1970-talet under den samiska kulturella och politiska rörelsens höjdpunkt, har olika platsbundna och över tid föränderliga betydelser, av vilka den vanligaste är Čájet Sámi Vuoiŋŋa, ”visa den samiska andan”. De här tre bokstäverna är de vanligaste i de samiska språken. ČSV har börjat bli mer allmänt känt i sammanhang som rör ursprungsbefolkningars rättigheter och naturvård, och bokstavskombinationen kan också syfta på en person eller organisation som stöder samerna”, säger Outi Pieski.

En del av timmarkeringarna, dvs. hängena, i ČSV-klockan på skolans fasad har smitit ifrån tidens strikta ordning. De gyllene hängena, som ingår i det samiska formspråket, är på väg mot sin egen tid. Komsekulan som hänger i aulans tak skimrar i ljuset av solnedgången. Komsekulan har traditionellt fungerat som barnets beskyddare och den hängs över vaggan eller komsen. I skolan skyddar den eleverna och dagisbarnen.

Outi Pieski (f. 1973) är en samisk bildkonstnär som bor och arbetar i Utsjoki. Hennes verk behandlar avkoloniseringen av Sameland, urfolkens rättigheter och förhållandet till naturen. Pieski använder ofta tekniker från samiskt hantverk och konsthantverk, duodji, i sina verk, och dessa kan vara i form av målning, installation, skulptur eller fotografi. Pieskis verk finns representerade i betydande konstsamlingar, och 2024 hade hon en omfattande separatutställning på Tate St. Ives-museet i Storbritannien. Skolan i Mellersta Böle är det första offentliga rum i Helsingfors som har ett verk av Pieski.

Verket hör till Helsingfors stads konstsamling som förvaltas och kurateras av HAM.